◊ อ่านคำให้สัมภาษณ์ของโฆษกทำเนียบขาวฉบับเต็ม ด้วยน้ำเสียงจริง

ต่อไปนี้เป็นคำให้สัมภาษณ์ของโฆษกทำเนียบขาว ‘โทนี สโนว์’ ต่อนักข่าวอเมริกันเรื่องสถานการณ์ปฎิวัติเมื่อคืนวันที่ 20 กันยายน เวลาสหรัฐ (หรือประมาณตี 2-3 ของ 21 กันยายน ตามเวลาประเทศไทย)

0 0 0

จากการที่ท่านประธานาธิบดีบุชแสดงท่าทีสนับสนุนประชาธิปไตยอย่างเ็ต็มที่ในคำปราศรัยของท่านเมื่อวาน ทำไมเราจึงไม่ได้ยินท่านพูดเรื่องการรัฐประหารในไทยเลย? ท่านประธานาธิบดีมีท่าทีต่อการดำเนินการของทหารไทยอย่างไรบ้างไหม?

เมื่อวานนี้ ขณะที่การรัฐประหารกำลังดำเนินอยู่ พวกเรากำลังรวมข้อมูลในพื้นที่ เราผิดหวังที่มีการรัฐประหาร เราหวังว่าผู้ที่ทำรัฐประหารจะทำตามสัญญาอย่างรวดเร็วที่ว่าจะนำประชาธิปไตยคืนมา สำหรับการนำประชาธิปไตยคืนมาเราไม่ได้หมายถึงแค่รัฐบาลจากการเลือกตั้ง แต่หมายถึงการปกป้องสิทธิของพลเมือง ซึ่งมีเรื่องสิทธิในการแสดงความเห็น และการชุมนุมอยู่ด้วย เรายังคิดว่ามันสำคัญ – เอ่อ อีกทีนะครัับ ไม่ใช่แค่เรื่องการนำประชาธิปไตยคืนมาเท่านั้น แต่เมื่อไรก็ตาม เมื่อไรก็ตามที่ประชาธิปไตยคืนมาแล้ว ทางเรา (สหรัฐ) ถึงจะเดินหน้าเจรจาเรื่องเขตการค้าเสรีต่อได้

รัฐบาลสหรัฐรู้ล่วงหน้าว่าจะมีรัฐประหารไหม อาจจะทั้งอย่างเป็นทางการและไม่เ้ป็นทางการ ? เหตุการณ์นีี้้เิกิดแบบที่พวกคุณตั้งตัวไม่ติดหรือเปล่า ?

ผมไม่ – คำตอบตรงๆคือ ผมไม่รู้ ผมจะหาข้อมูลดู เอาอย่างนี้ ผมจะไม่พูดเรื่องนี้ตอนนี้ แต่กรุณาติดต่อมาทีหลังและผมจะให้คำตอบที่ชัดเจนกับพวกคุณ ผมคิดว่ารู้คคำตอบนะ แต่ยังไม่อยากพูดจนกว่าจะแน่ใจ 100%

ท่านประธานาธิบดีได้พูดจากับอดีตนายกรัฐมนตรีของไทยหรือเจ้าหน้าที่คนอื่นๆของไทยที่สหประชาชาติหรือไม่ ?

คิดว่าไม่นะครับ จริงๆผมคิดว่านายกฯทักษิณบินออกจากนิวยอร์คเมื่อวาน น่าจะบินขึ้นฟ้าตั้งแต่เช้าละมัง? ผมคิดว่าเขากำลังกลับไปลอนดอน

0 0 0

Given the President’s heartfelt promotion of democracy yesterday in his speech, how come we haven’t heard from him about the coup in Thailand? Does he have any reaction to the efforts by the military there?

MR. SNOW: Yesterday, while this was going on, we were still trying to gather facts on the ground. We’re disappointed in the coup. We hope those who mounted it will make good, and make good swiftly, on their promises to restore democracy. And by restoring democracy not only means elected governments, but protected rights of citizens, including freedom of speech and assembly. And we also think it’s important — well, again, not only the restoration of democracy, but once that’s — once you have democracy restored, we’ll also be in a position to move forward on a free trade agreement with them.

Q Did the U.S. government either officially, or unofficially, have any indications that this coup was coming? Did it catch you guys by complete surprise?

MR. SNOW: I don’t — the honest answer is, I don’t know. I’ll try to find out. Rather than saying something on the record, call me later and I’ll get you a clear answer. I think I know the answer, but I don’t want to say without being absolutely sure.

Q Did the President have any interaction with the Prime Minister, former Prime Minister of Thailand at the U.N., or any other Thai officials?

MR. SNOW: I don’t believe so, no. I think — in fact, I believe the Prime Minister was back in the air yesterday — wasn’t he in the air fairly early? I think he was heading back to London.